miércoles, 12 de junio de 2013

PALABRAS


 abajo:anrúbú
abeja:ngúnú
abuelo:gande
acabar:chjotrú
acero:tr’ezi
acocil:møbú
adentro:ambøø
adiós:maxko
adiós (el que saluda después):maxa
admiración:ani
adobe:ñijomú
adolescente:tr’atr’i
adornado:kjosú
afeminado:járixu
afuera:trjii
agarrar:chjorú
agave:guarú
agrio:ixi
agua:reje
agua fría:sereje
aguacate:sonú
aguacero:d’anú
aguardiente:tr’apjú
águila:zújnú
aguja:dyepjadú
aire:nrajma
ají:i’i
ajo:axoxi
al agua:a nreje
ala:juaa
alba:jiasú
albaricoque:alakoke
alacrán:dyeza
alcaldía:texjñiñi
alcohol:tr’apjú
aldea:tsijñiñi
alegre:mäjä
alimento:jñona
amamantar:sib’aa
amanecer:jiasú
amanecer (alba):jonxörä
amargo:kjö
amarrar:chujmú
amo:lamu
amor:siya
anaranjado:mbaja
anciana:nanako
anciano:zoya
anécdota:b’ezhe
ánima:añima
animal:ubi
ángel:anxe
ano:pjixi
antes:jingua
añadir:cháká
año:kjema, kjee
año nuevo:d’adyokjee
año viejo:zekjee
arcabuz:zajpú
arco iris:ngusibi
arder:ichi
ardilla:mijñi
arena:ñaxú
arriba:ajense, xonza
asar:chjútrú
asesino:b’otúte
así:ga kjanu
asno:rekua
atole:tr’ejm
atrás:axútrjú
autopista:nrañiji
autoridad:arkate
ayudar:chúspú
azabache:b’o
azúcar:asuka
azul:k’angú
bailar:chabú
baile:neme
bajar:bátá
bajar cosas:d’agú
banana:ranxa
bandera:b’itub’ono
banca:trjujnú
bañar:jii
baño:pøjø
baño de vapor:b’icha
barbacoa:ngeme
barca:b’úú
barranca:kotú
barranca grande:tr’akotú
barril dorado (cacto):däxpe
barro:pejumú
basura:kañabú
batata:mbengoma
batea:bárá
bautizar:jii
bebé:mbane
bebé recién nacido:tsimbane
beber leche:sib’aa
becerro:kelo
 

LOS NÚMEROS EN MAZAHUA


0 - dya kjaa
1 - d'ajá
2 - yeje
3 - jñii
4 - hziyo
5 - ts'ich'a
6 - ñánto
7 - yencho
8 - jñincho
9 - nzincho
10- dyéch'a

11 - dyéch'a d'aja
12 - dyéch'a yeje
13 - dyéch'a jñii
14 - dyéch'a nziyo
15 - dyéch'a ts'ich'a
16 - dyéch'a ñ'ánto
17 - dyéch'a yencho
18 - dyéch'a jñincho
19 - dyéch'a nzincho
20 - dyote



21 - dyote d'aja
22 - dyote yeje
23 - dyote jñii

30 - jñite
31 - jñite d'aja
32 - jñite yeje
33 - jñite jñii

40 - nzite
41 - nzite d'aja
42 - nzite yéje
43 - nzite jñii

50 - ts'ite
51 - ts'ite d'aja
52 - ts'ite yeje
53 - ts'ite jñii

60 - jñánte
61 - jñánte d'aja
62 - jñánte yeje
63 - jñánte jñii
70 - yente
71 - yente d'aja
72 - yente yeje
73 - yente jñii

80 - jñinte
81 - jñinte d'aja
82 - jñinte yeje
83 - jñinte jñii

90 - nzinte
91 - nzinte d'aja
92 - nzinte yeje
93 - nzinte jñii

100 - dyete
101 - dyete d'aja
110 - dyete yeje
117 - dyete jñii

200 - yeje dyete
300 - jñii dyete
400 - nziyo dyete
500 - ts'ich'a dyete

VOCABULARIO MAZAHUA


El siguiente cuadro compara algunas variedades de mazahua:
GLOSA
 
 
 
 
 
 
El Oro
Atlacomulco
Yeche
Francisco
Serrato
Almoloya
S. Bart.
del Llano
'cabeza'
ñiʔi
ñi
nii
ñi
ñi
ñi
'ojo'
ndoo
ʧo
ʒoo
ʒoo
ɾo
ʧo
'oreja'
nzõõ
to
ʣõõ
ʧõ
'mano'
ʤeʔe
bwiʤe
yee
ʤeʔe
ye
ye
'pie'
gwaʔa
kwa
kwaa
gwaʔa
kwa
kwa
'sangre'
kʔiʔi
kʔiʔi
tsii
kʔi
tsi
'maíz'
jeʧo
dɛʧo
jeʧo
dɛʧo
ɾdɛʧo
dɛʧo
'chile'
iʔi
i
ʔi
ʔiʔi
ʔi
ʔi
'sal'
ʔu
ʔõʔõ
ʔõ
ʔõ
'carne'
ngɛ
ngɛh-ɛ
nzɛɛ
ngɛɛ
ngɛ
ngɛ
'caballo
pʔi
pʔi
pʔi
pʔi
pʔi
pʔani
'tierra'
homʔwĩ
hõmʔwĩ
hõmʔwĩ
hõma
hõma
'piedra'
ndo
nɾo
ɾoo
mezo
'sol, luz'
yaɾi
hyaɾi
hyaɾi
yaɾi
hyaɾi
yaɾi
'cielo'
hɛ̃se
hɛ̃se
hɛ̃nse
hɛ̃ze
hɛ̃nsi
hɛ̃sɛ
'agua'
dehe
dehe
dɛhɛ
ɾɛɛ
ɾɛ
dɛhɛ
'frío'
sɛh-ɛ
sɛɛ
nsɛ
'calor'
pa
pah-a
pa
pa
pa
'día'
pa
pa
pa
padya
pa
'noche'
ʃõmwũ
ʃõmwĩ
ʃõmwĩ
ʃõmĩ
ʃõmĩ
ʃõmĩ
'año'
kʔe
kʔe
kʔe
kʔi
kʔe